Abogado
Extranjería Barcelona

Divorcio entre español y extranjero en España: guía definitiva

divorcio entre español y extranjero en españa

El divorcio entre español y extranjero en España puede presentar particularidades y complejidades adicionales como consecuencia de que uno de los cónyuges es extranjero. La diversidad de legislaciones nacionales, las diferencias en la documentación requerida, y la necesidad de reconocer el divorcio tanto en España como en el país de origen del cónyuge extranjero, son aspectos que añaden capas de complejidad al ya de por sí desafiante proceso de disolución matrimonial.

Además, la situación se complica aún más si el matrimonio fue celebrado fuera de España y no ha sido inscrito previamente en el Registro Civil Español, un paso esencial para que el divorcio pueda ser tramitado y reconocido oficialmente en el país.

Ante este panorama, resulta crucial para las parejas involucradas estar bien informadas sobre el proceso legal específico para solicitar el divorcio en España bajo estas circunstancias. Conocer los requisitos, la documentación necesaria, y los pasos a seguir no solo ayuda a evitar posibles errores o retrasos durante el trámite, sino que también garantiza que ambos cónyuges puedan cerrar este capítulo de sus vidas de manera justa y conforme a la ley.

Por ello, este artículo busca ofrecer una guía detallada y clara sobre cómo navegar el proceso de divorcio en España cuando uno o ambos cónyuges son extranjeros, asegurando que los derechos de todas las partes sean respetados y protegidos durante todo el procedimiento.

Consideraciones iniciales sobre el divorcio entre español y extranjero en España

Cuando un matrimonio entre un ciudadano español y un extranjero se celebra fuera de España, un paso crucial antes de considerar cualquier procedimiento de divorcio es la inscripción de dicho matrimonio en el Registro Civil Español. Este proceso no solo formaliza la unión ante las autoridades españolas, sino que también es un requisito indispensable para poder tramitar un divorcio en España de manera efectiva y reconocida legalmente. Los pasos para esta inscripción implican la presentación de la documentación pertinente, que puede variar dependiendo del país donde se celebró el matrimonio, y puede requerir traducciones oficiales y legalizaciones o la Apostilla de La Haya, dependiendo del caso.

El concepto de matrimonio no inscrito en el registro civil lleva consigo importantes implicaciones para el proceso de divorcio. En esencia, si un matrimonio no está registrado, para el sistema legal español, ese matrimonio tiene una existencia limitada o nula, lo que complica significativamente la posibilidad de tramitar un divorcio en España. Esto significa que, aunque una pareja pueda considerarse casada en su país de origen o en cualquier otro país que reconozca su unión, sin el debido registro en España, el proceso para disolver legalmente ese matrimonio en el territorio español podría no iniciarse o concluir satisfactoriamente sin antes subsanar la falta de inscripción.

Por lo tanto, para las parejas internacionales residentes en España que se enfrentan al desafío de disolver su matrimonio, el primer paso debe ser siempre verificar y, si es necesario, gestionar la inscripción de su matrimonio en el Registro Civil Español. Este procedimiento no solo es fundamental para la validez legal de cualquier acción de divorcio subsiguiente en España, sino que también asegura que ambos cónyuges puedan ejercer plenamente sus derechos y obligaciones derivados del matrimonio y su disolución en el marco legal español.

como divorciarse en espana siendo extranjero

Cómo solicitar el divorcio en España: una guía paso a paso

El proceso de divorcio en España puede ser un camino complejo, especialmente cuando involucra a cónyuges de diferentes nacionalidades o matrimonios celebrados en el extranjero. Aquí te presentamos una guía detallada para navegar por este proceso de la forma más clara y ordenada posible.

1. Requisitos previos para el divorcio

Antes de iniciar el proceso de divorcio, es crucial entender y cumplir con ciertos requisitos previos:

  • Requisitos para divorcio en España: uno de los cónyuges debe residir en España o ambos deben acordar España como el lugar de procedimiento de su divorcio. Además, si el divorcio es de mutuo acuerdo, no hay necesidad de cumplir con un periodo de separación antes de solicitarlo. Para divorcios contenciosos, se aplican diferentes requisitos dependiendo de la situación específica.
  • Matrimonio entre dos extranjeros en España y su inscripción: si ambos cónyuges son extranjeros y contrajeron matrimonio fuera de España, es esencial inscribir primero el matrimonio en el Registro Civil Central en España antes de proceder con la solicitud de divorcio. Esto asegura que el estado civil sea reconocido legalmente en el país.

2. Documentación necesaria para tramitar el divorcio entre español y extranjero en españa

Para avanzar en el proceso, se requiere presentar una serie de documentos:

  • Papeles divorcio España: incluyen el certificado de matrimonio (inscrito previamente en España para matrimonios extranjeros), certificados de nacimiento de los hijos (si los hay), certificado de empadronamiento que acredite la residencia en España, y cualquier acuerdo prenupcial o de separación previa.
  • Inscribir divorcio extranjero en España: si el divorcio se realizó en el extranjero, para que tenga efecto legal en España, debe ser inscrito en el Registro Civil Central. Este proceso, conocido como «exequátur», requiere la sentencia de divorcio apostillada y traducida por un traductor jurado.

3. Proceso de divorcio entre español y extranjero en España

El procedimiento varía según el tipo de divorcio:

  • Diferencia entre divorcio de mutuo acuerdo y divorcio contencioso: el divorcio de mutuo acuerdo es más rápido y menos costoso, ya que los cónyuges acuerdan los términos de su separación y presentan un Convenio Regulador al juzgado. En cambio, el divorcio contencioso ocurre cuando no hay acuerdo, y es el juez quien decide los términos tras un juicio.
  • Divorcio en España de matrimonio celebrado en el extranjero: este proceso sigue los mismos pasos que cualquier divorcio en España, pero requiere la inscripción previa del matrimonio en el Registro Civil y puede requerir el proceso de «exequátur» si ya se obtuvo un divorcio en el extranjero.
  • Divorcio en España con hijos: implica consideraciones especiales sobre la custodia, el régimen de visitas y la manutención. Estos aspectos deben ser acordados por los padres o decididos por el juez en caso de desacuerdo.

4. Divorcio sin abogado en España

  • Aunque es posible solicitar un divorcio de mutuo acuerdo sin la representación de un abogado, es altamente recomendable contar con asesoramiento legal, especialmente en divorcios contenciosos o cuando hay niños o bienes implicados.

5. Cómo pedir el divorcio gratis

  • En casos de insuficiencia de recursos económicos, se puede solicitar asistencia jurídica gratuita en España. Esto incluye la representación por un abogado y procurador sin coste para el solicitante, siempre que se cumplan ciertos requisitos de ingresos.

Este camino hacia el divorcio en España, aunque complejo, es manejable con la información y preparación adecuada. Asegúrate de consultar con un abogado especializado en derecho de familia y extranjería para recibir asesoramiento personalizado y adaptado a tu situación particular.

Casos particulares en el divorcio entre español y extranjero en España

El proceso de divorcio en España puede tener particularidades dependiendo de la situación específica de los cónyuges, especialmente cuando uno de ellos reside fuera del país, son extranjeros, o su matrimonio extranjero no está inscrito en España. A continuación, se detallan algunos de estos casos y cómo abordarlos:

Divorcio si uno está fuera del país: procedimiento y soluciones

Cuando uno de los cónyuges reside fuera de España, el proceso de divorcio puede llevarse a cabo, pero requiere una planificación adicional:

  • Representación legal: el cónyuge residente en España puede otorgar poderes a un abogado para que actúe en su nombre, facilitando el proceso sin necesidad de que el ausente tenga que viajar.
  • Notificación y participación: la ley española permite notificar al cónyuge ausente sobre el proceso de divorcio a través de los canales diplomáticos o directamente, si se conoce su dirección. Este cónyuge puede participar en el proceso enviando sus respuestas o documentos a través de su representante legal o por medios electrónicos, si el tribunal lo permite.
  • Divorcio de mutuo acuerdo: si ambos cónyuges están de acuerdo con el divorcio y sus términos, el proceso puede ser más sencillo y rápido. Pueden firmar el Convenio Regulador en sus respectivos países y enviarlo al tribunal español competente.

Divorcio de extranjeros en España ante notario: cuando es posible y ventajas

El «divorcio express» ante notario es una opción para parejas sin hijos menores de edad o incapacitados y que están de acuerdo en todos los términos de su separación:

  • Cuándo es posible: este tipo de divorcio es aplicable solo para matrimonios, incluidos los de extranjeros, que acuerden divorciarse amistosamente y cumplan con los requisitos mencionados anteriormente.
  • Ventajas: la principal ventaja es la rapidez y simplicidad del proceso, ya que no requiere pasar por los tribunales. Además, puede ser más económico y menos estresante para ambas partes.

Matrimonio extranjero no inscrito en España: cómo proceder

Los matrimonios celebrados fuera de España deben inscribirse en el Registro Civil Central para ser reconocidos legalmente en el país. Este paso es crucial antes de solicitar un divorcio:

  • Inscripción del matrimonio: el primer paso es presentar la solicitud de inscripción, acompañada de la documentación requerida (certificado de matrimonio apostillado y traducido, si es necesario).
  • Divorcio tras la inscripción: una vez que el matrimonio esté inscrito oficialmente, los cónyuges pueden proceder con la solicitud de divorcio siguiendo los trámites habituales, ya sea de mutuo acuerdo o contencioso.
  • Consideraciones legales: es importante asesorarse legalmente para comprender las implicaciones de inscribir un matrimonio extranjero y posteriormente solicitar el divorcio, especialmente si existen bienes comunes o hijos menores.

En resumen, aunque los casos particulares en el proceso de divorcio entre español y extranjero en España pueden requerir pasos adicionales y consideraciones especiales, con la debida diligencia y asesoramiento legal, es posible superar con éxito estas situaciones y alcanzar una resolución satisfactoria para todas las partes involucradas.

divorcio de extranjeros en espana

Trámites y gestiones posteriores al divorcio entre español y extranjero en España

Una vez obtenida la sentencia de divorcio, ya sea de mutuo acuerdo o contencioso, surgen una serie de trámites y gestiones necesarias para formalizar y reconocer legalmente el nuevo estado civil tanto en España como en el extranjero. Aquí se detallan los pasos a seguir después de finalizar el proceso de divorcio.

Cómo inscribir un divorcio en el Registro Civil Español

  • Obtención de la sentencia: tras recibir la sentencia de divorcio por parte del juzgado, es imprescindible solicitar varias copias literales de la misma para trámites futuros.
  • Presentación de la documentación: debes dirigirte al Registro Civil donde se inscribió inicialmente el matrimonio. Si el matrimonio se celebró y se inscribió en el extranjero, pero el divorcio ha tenido lugar en España, primero deberás realizar la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central y luego proceder con la inscripción del divorcio.
  • Documentación necesaria: para inscribir el divorcio, es necesario presentar la sentencia de divorcio junto con una solicitud de inscripción. Dependiendo del caso, puede requerirse documentación adicional como el certificado de matrimonio actualizado.

Reconocimiento y efectos del divorcio en el país de origen del cónyuge extranjero

  • Países de la Unión Europea (excepto Dinamarca): los divorcios realizados en España son reconocidos automáticamente en otros países de la UE, gracias al principio de reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales. Sin embargo, puede ser conveniente obtener un certificado de divorcio europeo para facilitar trámites administrativos en el país de origen.
  • Países fuera de la Unión Europea: el proceso varía significativamente dependiendo de las leyes del país en cuestión. En general, se requiere un proceso conocido como «exequátur» para que el divorcio sea reconocido oficialmente. Este proceso implica solicitar ante un tribunal del país extranjero el reconocimiento de la sentencia de divorcio española, lo cual puede requerir la traducción y legalización de documentos, así como posiblemente la intervención de abogados locales.
  • Documentación necesaria: generalmente, se requiere la sentencia de divorcio apostillada y traducida por un traductor jurado oficial, junto con cualquier otro formulario o documento exigido por las autoridades locales.

Es fundamental tener en cuenta que, aunque el divorcio se haya resuelto en España, cada país tiene sus propios procedimientos y requisitos para el reconocimiento de divorcios extranjeros. Por tanto, es aconsejable consultar con un experto en derecho internacional o con las autoridades consulares del país correspondiente para asegurarse de cumplir con todas las formalidades necesarias y evitar complicaciones legales en el futuro.

divorcio matrimonio-extranjero no inscrito en espana

Asesoramiento legal en Barcelona para divorcios

En Abogado Extranjería Barcelona consideramos que encontrar asesoramiento legal especializado en divorcios es crucial para superar el proceso con éxito y seguridad. Diversos bufetes de abogados en la ciudad ofrecen servicios especializados en derecho de familia, proporcionando orientación tanto para divorcios de mutuo acuerdo como contenciosos, y casos con particularidades internacionales. Estos profesionales pueden ayudarte con la inscripción de matrimonios y divorcios en el Registro Civil, trámites de reconocimiento de divorcios extranjeros y la gestión de acuerdos sobre custodia y manutención.

Últimas Entradas

Contacta con nosotros

Más entradas
requisitos para renovar el NIE
NIE

Requisitos para renovar el NIE

El NIE (Número de Identificación de Extranjero) es esencial para cualquier extranjero en España. Actúa como tu identificación administrativa frente a entidades estatales y privadas.

Leer más »